Servisneva.ru

Сервис Нева
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Онлайн переводчик Multitran — Действительно ли так хорош

Онлайн переводчик Multitran — Действительно ли так хорош?

В последнее время в интернете можно видеть все больше постов о том, что есть такой себе переводчик Multitran.

Некоторые пишут, что это действительно хорошая штука, которая может заметно помочь многим даже профессиональным переводчикам и лингвистам.

Другие же имеют кардинально противоположное мнение и заявляют, что это один из худших переводчиков, с которым им пришлось работать.

Кто из них прав, а кто «виноват», рассмотрим далее.

Хотелось бы подчеркнуть, что это не рекламный материал, а справедливый и честный обзор функционала переводчика Multitran.

После его прочтения каждый сможет сделать свой вывод относительно реальной эффективности работы данного сервиса.

Где найти?

Единственный сайт переводчика Multitran выглядит вот так: multitran.ru. Есть множество других сайтов, которые используют в своей работе часть или даже весь функционал данного сервиса.

Для примера можно назвать radugaslov.ru, perevodslov.ru, relizua.com и другие.

Выглядит оригинальный сайт так, как показано на рисунке №1.

№1. Официальный сайт Multitran

Есть еще один недавно запущенный тестовый сайт этого же переводчика, ссылка на него выглядит вот так: multitran.com.

Теперь рассмотрим то, что может, а чего не может переводчик Мультитран.

ЭЛЕКТРОННЫЕ СЛОВАРИ

Здесь мы представили только электронные словари для автономной работы (без доступа в интернет). Онлайн-словарей значительно больше, им будет посвящена отдельная статья. Хотя интернет проник в самые удаленные уголки планеты, полезно иметь хотя бы 1 словарь для работы в автономном режиме. Мы рассмотрели словари для профессионального использования, разговорники и словари для изучающих язык сюда не вошли.

ABBYY Lingvo. На данный момент позволяет переводить с 15 языков. Есть несколько версий программы с разным объемом словарей. Существует версия для мобильных устройств. Платная версия словаря устанавливается на компьютер и может работать без подключения к интернету, бесплатная доступна только онлайн. Программа совместима с Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Сайт: http://www.lingvo.ru/

Читать еще:  Как отключить мобильный интернет на iPhone за границей

Мультитран. Не все знают, что существует офлайновая версия этого популярного словаря. Может устанавливаться на компьютеры (стационарные и карманные), смартфоны. Работает с Windows, Symbian и Android, а также Linux (через браузер). На данный момент позволяет переводить с / на 13 языков. Сайт: http://www.multitran.ru/c/m.exe

Promt. У данной программы есть версии для профессионального использования. Плюс Промта в том, что он позволяет работать совместно с Trados. Сайт: http://www.promt.ru/

Slovoed. Может переводить c/на 14 языков. Устанавливается на стационарные компьютеры и ноутбуки, мобильные устройства и ридеры Amazon Kindle. Работает с операционными системами iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. У словаря несколько версий, в том числе – узкоспециализированные тематические словари. Сайт: http://www.slovoed.ru/

3. Bing Microsoft Translator

Bing Microsoft Translator — лаконичный переводчик с интуитивно понятным интерфейсом. Big Translator не про углубленную работу и анализ текста. Bing — достойный сервис, если вам нужно быстро уловить общую суть без лишних деталей.

  • 69 языков;
  • поддержка аудио-ввода;
  • автоматическое определение языка;
  • озвучивание текста;
  • возможность редактирования перевода.
  • поле ввода текста ограничено 5 000 символами;
  • работает только с текстами, так как отсутствует режим словаря.

ABBYY Lingvo

А вот приложение ABBYY Lingvo станет замечательным подспорьем тем, кто учит иностранные языки, ведь в этой программе соединены сотни словарей для разных языков — от базовых до тематических и толковых. Часть словарей бесплатная, так что для работы с самыми популярными языками вам не понадобится покупка какого-либо платного контента, например, вы можете свободно использовать англо-русский переводчик онлайн, словари испанских, итальянских, немецких, французских слов и выражений.

ABBYY Lingvo

Из интересного дополнительного функционала в программе ABBYY Lingvo есть опция распознавания сфотографированного текста, а в версии для техники Apple имеется режим учебных карточек со словами, очень удобный в изучении иностранных языков.

ТОП 5 лучших онлайн-переводчиков 2021 года

Подобрали для Вас пять лучших онлайн-переводчиков. Расскажем об их главных преимуществах и недостатках, о том, как правильно ими пользоваться и как можно довести текст вашего перевода до идеала.

Читать еще:  Как очистить оперативную память Андроид: лучшие способы

5 минут, 15 секунд читать

ТОП 5 лучших онлайн-переводчиков 2021 года

Microsoft Translator

Создатель — компания Microsoft. У сервиса есть мобильное приложение на iOS/Android и браузерная версия. Можно пользоваться в оффлайн-режиме при предварительной загрузке словаря.

В арсенале сервиса более 60-ти языков. Переводит тексты с фотографии и скриншотов, работает с аудиоформатом. Для пользователя на платформе доступны руководства по иностранным языкам и разговорники.

ПРЕИМУЩЕСТВА:

Большая языковая база.

Работа с фотографиями.

Синхронизируется с разными приложениями.

Подбирает множество вариантов перевода.

Синхронизируется под набор текста по смыслу.

ПОГРЕШНОСТИ:

Перевод со скриншота / фотографии / картинки.

Сайт на английском и не адаптирован под другой язык. Перевести вам поможет переводчик браузера, который установлен по умолчанию.

Systranet

Systranet занимается услугами программного обеспечения сервисов перевода для разных компаний.

Компания создала онлайн-переводчик в свободном доступе, чтобы клиенты смогли заранее ознакомиться с работой и качеством сервиса. Программа работает на разных платформах: Android, iOS, Windows, MacOS. По умолчанию встроена в Samsung Galaxy S и Note.

Сервис самообучаем и запоминает историю ваших переводов, поэтому его можно настроить под себя для постоянного использования. Чтобы перевод был наиболее точным, на платформе есть тематические словари с определенным направлением. Он переводит текст в разных форматах: веб-страницы, файлы.

ПРЕИМУЩЕСТВА:

Переводит на 41-ом языке.

Переводит документы и веб-страницы.

Работает на разных устройствах и платформах.

Переводит rss-документы — основной источник с ленты новостей, на который ссылается издание.

Пользователь может создать свой словарь.

ПОГРЕШНОСТИ:

Сайт сервиса на английском языке, но читаем браузерным переводчиком.

Можно перевести за раз только до 1000 слов в тексте.

Яндекс Переводчик

Достойный конкурент Google-переводчика, который может переводить короткие и длинные тексты, а также тексты целых веб-страниц. Точность перевода хорошая, понятная, смысловая составляющая не теряется. Сервис предлагает несколько вариантов перевода слова и синонимы. Умеет предугадывать слова по смыслу, что упрощает и ускоряет перевод, если вы забыли, как пишется слово. Переводит текст с картинки или фотографии, работает с аудиотекстом.

Читать еще:  Ремонт разъема зарядки на смартфоне Apple от Твой Мобильный Сервис

Доступен для скачивания на Android и iOS, работает в браузерах, установлен по умолчанию в Яндекс.Браузере на телефоне и компьютере. Работает с более 40 языками. Приложение можно использовать в оффлайн-режиме, но перед этим нужно скачать словарь и дополнения.

Об использовании онлайн-переводчика

Скажем сразу, что в онлайн сервисе переводчика Мультитран нет абсолютно ничего сложного. Но и каких-либо дополнительных функций в нем тоже нет.

Итак, само использования состоит из трех простых этапов:

  • Ввод фразы (в поле, выделенное на рисунке №4 красным цветом).
  • Выбор языка перевода (в поле, выделенное зеленым цветом).
  • Нажатие кнопки «Поиск» (выделена синим цветом).

№4. Главная страница онлайн-сервиса переводчика Мультитран

После выполнения этих действий пользователь увидит страницу результата, подобную той, что показана на рисунке №3.

Стоит сказать, что словарь здесь действительно обширный и работает все очень хорошо. Но это никак не полноценный переводчик.

6. Reverso

Reverso — это простой словарь английского языка и по совместительству контекстный переводчик. Программа великолепно справляется с короткими фразами. Она интерпретирует не каждое слово отдельно, а всю фразу целиком, сохраняя её смысл. Для этого приложение использует уже готовые переводы, выполненные не машинами, а живыми людьми.

Reverso сканирует официальные документы, субтитры фильмов и прочие мультиязычные тексты, опубликованные в интернете. Как только система находит в них введённую вами фразу, она тут же отображает её перевод из другой языковой версии этого же текста. Программа выводит разные варианты перевода из нескольких источников с контекстом.

Приложение поддерживает 12 языков. Без подключения к Сети переводчик работает в упрощённом режиме, показывая переводы только самых популярных словосочетаний.

Заплатив за подписку, вы получите доступ к истории переводов, будете видеть больше вариантов перевода каждого слова или фразы, а также уберёте рекламу.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector