Servisneva.ru

Сервис Нева
0 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Добавление, редактирование и настройки субтитров в YouTube (Ютуб)

Добавление, редактирование и настройки субтитров в YouTube (Ютуб)

22 июня, 2018 rabotanadomy

Субтитры на Youtube — это вспомогательный инструмент, благодаря которому можно существенно увеличить аудиторию и сделать ролики более понятными и доступными.

Как настроить субтитры на своем канале Youtube?

Перед тем как приступить к настройке субтитров, спешу сообщить, что скорее всего у какой-то части ваших видео они уже имеются (Youtube автоматически генерирует их на русском и английском). Правда рано радоваться, ведь даже ролики с субтитрами стоит перепроверить (как минимум 3-5 ошибок в 1 минуте субтитров к видео — найдете).

На своем или клиентском канале точно попадутся ролики без автоматически созданных субтитров. Лично у меня на канале таких видео около 30 из 242. Единственная сложность заключается в том, что придется писать весь текст субтитров (в первом случае надо только исправить ошибки). Приступим?

Настройка субтитров на Youtube. Пошаговая инструкция

1. Заходим на канал в Youtube, переключаемся на « Менеджер видео » .


2. Напротив нужного ролика жмем: « Субтитры » и попадаем в это меню.


3. Видим что к этому ролику есть автоматические субтитры на русском языке. Жмем по надписи: «Р усский автоматически » )


4. Нажимаем «И зменить » , чтоб внести правки в текст (ошибки точно будут).
5. Дальше сможете увидеть, что текст субтитров разбит на блоки, которые расположены в левой колонке.
6. Схема работы: слушаете часть текста, сверяете субтитры, исправляете ошибки (если они есть) и идете до конца видео.
7. После внесения всех изменения, жмите на кнопку: « Опубликовать изменения » .

Как настроить субтитры на чужом канале Youtube?

В настройках переключаемся на: « Субтитры » .


Потом переходим в: « Параметры » и меняем то, что нам надо.

Учтите. После внесения изменений субтитры будут отображаться в аналогичном виде на других каналах.

Как изменить язык субтитров в чужом видео?

Вам нужен текст субтитров на определенном языке?

Нажмите на значок настроек в правом нижнем углу проигрывателя.
Выберите: « Субтитры » .
Нажмите: « Перевести » .
Укажите язык.

Если субтитров с нужным языком нет, попробуйте использовать Google Переводчик.

Опубликовано в рубрике Раскрутка канала Метки: как изменить язык субтитров, как настроить субтитры на Youtube, настроить субтитры на своем канале, настроить субтитры на чужом канале, настройка субтитров на Youtube, субтитры на Youtube, субтитры пошаговая инструкция, текст субтитров

Стандартный код для встраивания

Если ваше видео уже опубликовано, просто щелкните по нему правой клавишей и выберите «Copy embed code», и нужный код окажется в буфере обмена:

Читать еще:  Dropbox что это за программа: как скачать, установить и пользоваться

youtube_1

<iframe width="640" height="360" src="https://www.youtube.com/embed/juRt6ynLEPc" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

Как можно вставить видео на сайт

Существует два способа вставить на сайт свое видео.

  • Выложить файл с роликом на свой хостинг, подключить видео плеер и транслировать кадры прямо со своего сервера. Для обычного сайта этот вариант не самый лучший, так как такие файлы занимают много места (десятки и сотни мегабайт), а их трансляция одновременно большому числу зрителей создаст вашему серверу немалую нагрузку.
  • Разместить клип на видео хостинге (Youtube, Rutube), а для трансляции на страницах, использовать специальный код. В таком варианте все нагрузки ложатся на сервера видео хостинга, вы экономите место и снижаете нагрузку на сервер. Кроме того, Ютуб имеет огромную аудиторию и это дополнительный канал продвижения.

Как включить субтитры на YouTube

Первым делом, наводим курсор мышки на окошко просмотра, кликнув по нужному ярлычку.

Кликнем по нужному ярлыку

Сразу после этого, на экране видео появляются субтитры. Притом язык на автомате определяется сервисом.

субтитры

Часто бывает, что в таком виде, в каком они воспроизводятся, субтитры человеку не нравятся. Ну, скажем, не понравился дизайн. В этом случае, нажимаем на шестерёнку, которая находится рядом с кнопочкой субтитров. У нас откроется следующее меню.

редактируем субтитры

Нажимаем на строчку «Субтитры». Затем, выберем «Параметры».

Как Включить Русские Субтитры На Ютубе За 3 Секунды

По параметрам мы и будем настраивать субтитры.

Как Включить Русские Субтитры На Ютубе За 3 Секунды

Из скриншота нам становится видно, что «Параметры» Ютуба позволяют нам поменять шрифты, их цвет, размер, фон над субтитрами. Можно сделать фон прозрачным (если вам так больше нравится), цвет у окна субтитров.

Опять-таки, окно можно сделать прозрачным. Можно изменить сам контур символов и добавить прозрачность буквам. Если вам проделанная работа не понравится, её можно просто сбросить.

Кроме этого, данный электронный разум отнюдь не совершенен. Очень часто перевод, мягко говоря, «Не очень». Довольно часто мы видим на надписях совсем не те фразы, которые люди произносят в клипах. Про знаки препинания я лучше промолчу.

Авторы видео, сами делают файл «subtitles». Стараются, чтобы он был синхронным по отношению к говорящим людям. Но, я думаю многим ясно — чтобы перевод действительно был синхронным, необходимо время и терпение создателей. Поэтому, нам придётся наслаждаться работой роботов Гулга.

Но, в этом случае, нам может помочь «Расшифровка». Нам нужно её включить. Для этого, нужно нажать на 3 точки в нижнем правом углу.

Как Включить Русские Субтитры На Ютубе За 3 Секунды

В открывшемся окне нажимаем «Посмотреть расшифровку». Здесь нам показаны все фразы, которые были произнесены по временным промежуткам.

Как Включить Русские Субтитры На Ютубе За 3 Секунды

Русские субтитры на Ютубе телефона

Чтобы включить субтитры на смартфоне, поступим примерно также. Итак, видео мы скачали с Play Google. Далее, нужно тапнуть пальчиком по видео, в уголке справа найти 3 точки, войти в меню, и там активировать субтитры. Но, в телефонном Ютубе «Параметров» вы не увидите.

Читать еще:  Как защитить презентацию от копирования и редактирования

Какие могут возникнуть проблемы

Может случиться, что вы захотите включить субтитры к нужному видео, но, значка субтитров нет. Есть значок «Настройки», но, в нем также команды «Субтитры» нет.

Это означает, что сервис не создал субтитры для данного видео, по возможным трем причинам.

  1. Видео очень длинное;
  2. В видео язык неизвестен Google (а таких много);
  3. И, как мы говорили вначале, неразборчивый голос персонажей.

В этом случае, обойдемся без субтитров!

Требования для использования платформ потокового видео

Оттуда, а как могло быть иначе, последовало видео. Таким образом, в наше время у нас есть платформы и сервисы такого типа популярности YouTube, Netflix, HBO, Amazon Prime Видео, Дисней + и т. д. Есть платные и бесплатные, но как бы то ни было, они предлагают нам огромное количество аудиовизуального контента, которым мы можем наслаждаться в свободное время. У этого типа онлайн-сервиса много утилит, и мы говорим не только о том, чтобы весело провести время за просмотром кино или серия .

В то же время они позволяют нам экономить место на диске, просматривать контент из любого места или с любого устройства и т. Д. Кроме того, некоторые используют их для изучения языков благодаря субтитрам, которые они представляют нам и в которых мы сосредоточимся на тех же строках. .

Но, конечно, для этого нам нужна команда, которая сможет двигать те видео , хорошее подключение к Интернету и соответствующее программное обеспечение. На многих из этих платформ есть проприетарные приложения, которые мы можем установить для доступа к тому, что они нам предлагают, например Netflix.

Интерфаз Netflix

Но кое-что, что мы также должны принять во внимание, что будет очень полезно, это то, что в то же время мы сможем получить к ним доступ из браузера. В настоящее время большинство интернет-браузеров поддерживают эти службы и воспроизводят соответствующие видео. Это случай, а как могло быть иначе, с наиболее широко используемым предложением такого типа в мире, Google Chrome . Для этого просто откройте соответствующий URL-адрес видеоплатформы и начните просмотр.

Почему не все видео имеют субтитры YouTube?

Субтитры YouTube-это инструмент, который отлично дополняет видео сервис на этой странице. Это часто помогает нам понять тех, кто говорит на языках, с которыми мы не работаем, и даже помочь людям с проблемами слуха.

Но есть небольшая проблема, и хотя мы хотели бы, не у всех видео на YouTube есть этот вариант, , и это не проблема.

Читать еще:  Лучшие приложения на iPhone и Android для путешествий

Недостатком является то, что владелец, который его загрузил, или youtuber, который его поднял, не отправили документ с субтитрами, и без этого платформа не сможет их интегрировать. автоматически. По этой причине не у всех есть возможность воспроизвести их вместе.

Обработка и редактирование

Нередко скачиваемый материал нуждается в обработке. Прежде, чем соединять ролик с текстовым файлом, убедитесь, что вас устраивает видеоряд. При желании вы можете повысить качество изображения, настроить звук, подрезать лишнее. Для этих целей отлично подходит видеоредактор «ВидеоМОНТАЖ».

Софт совмещает простой и понятный интерфейс с продвинутыми возможностями для обработки видеофайлов. Вы сможете не только улучшить имеющийся материал, но и создать собственный проект с нуля.

Работайте с разными видеоформатами и сохраняйте результат в высоком качестве

«ВидеоМОНТАЖ» распознает более 50 различных расширений видео, как популярных, вроде AVI, MKV, MP4, так и менее распространённых 3GP, FLV, SWF. Экспортировать материал вы сможете в HD, FullHD, SD, HDV.

Видеоформаты

Программа «ВидеоМОНТАЖ» поддерживает все популярные форматы и кодеки

Выполняйте базовый монтаж в пару кликов

Редактор дает возможность объединять видеоролики в настоящий фильм. Для этого вам ничего не нужно делать — просто разместите части на таймлайне и отрегулируйте длительность переходной анимации.

При необходимости можете удалить из видеодорожки лишние фрагменты, просто обозначив маркерами участок, который желаете оставить. Чтобы сделать фильм полноценным, добавьте в проект титульную заставку и финальные титры. Используйте варианты из каталога или создавайте свои.

Добавление титров

Склейте несколько видеороликов и добавьте в проект титры

Преображайте материал с помощью красочных и динамичных эффектов

В коллекции редактора вы найдете десятки оригинальных фильтров, которые позволят не только базово улучшить изображение, но и тонировать его, состарить, наложить световые эффекты или различные частицы. При желании вы сможете комбинировать различные настройки, чтобы создавать свои стили обработки.

Добавление эффектов

Выберите эффект из коллекции и примените его к видео

Используйте опцию «Хромакей» для совмещения двух роликов в одном кадре. Снимите объект на одноцветном фоне, а затем замените его на новый в редакторе.

Хромакей

Замените одноцветный фон в видео за пару минут

И это лишь часть того, что может сделать программа для редактирования видео. Скачивайте с Ютуба необходимые материалы, используйте их для обучения или развлечения. А «ВидеоМОНТАЖ» поможет привести видеоролики в порядок. Загрузите софт и попробуйте его совершенно бесплатно!

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты
Adblock
detector